こんにちは、メグです＾＾
同じ５０代で同じくがんばっておられるまりえさんのブログに、とても素敵な言葉が引用されていました！
もう何年も前から世界で共感されシェアされているそうですが、
恥ずかしながら、私は全く知らなくて初めて読んだこの文章です。
「THIS IS YOUR LIFE」
「これはあなたの人生です。」から始まるこの文章は、エコデザインベンチャー企業 Holsteeという会社の「マニフェスト」だそうです。
日本語訳を読ませていただいて、私はもう感動し、なんだか泣きそうになってしまったのです。
“ これはあなたの人生です。
自分の好きなことをやりなさい。そして、どんどんやりなさい。
何か気に入らないことがあれば、それを変えなさい。
今の仕事が気に入らなければ、やめなさい。
時間が足りないのなら、テレビを見るのをやめなさい。
人生をかけて愛する人を探してるなら、それもやめなさい。
その人は、あなたが好きなことを始めたときにあらわれます。
考えすぎるのをやめなさい、人生はシンプルです。
すべての感情は美しい。食事を、ひと口ひと口味わいなさい。
新しいことや人々との出会いに、心を、腕を、
そしてハートを開きなさい。
私たちは、お互いの違いで結びついているのです。
自分のまわりの人々に、何に情熱を傾けているのか聞きなさい、
そして、その人たちにあなた自身の夢も語りなさい。
たくさん旅をしなさい。
道に迷うことで、新しい自分を発見するでしょう。
ときにチャンスは一度しか訪れません。しっかりつかみなさい。
人生とは、あなたが出会う人々であり、
その人たちとあなたが作るもの。
だから、待っていないで作りはじめなさい。
人生は短い。
情熱を身にまとい、自分の夢を生きよう。”
普通に引用させていただいて自分でもびっくりしたのですが、
私が最後にとてもグッときてしまったこの最後の二行
「人生は短い。
情熱を身にまとい、自分の夢を生きよう。」
が勝手に太い文字になっているのです。
まさに「この二行だぜ」と言ってくれているのか・・・
読み返してみるほど
一行一行がどれもこれもほんとに自分に投げかけられている言葉です。
そして、この最後の二行の締めくくりがもうなんというか
ほんとに胸躍るといいますか、なんとも素晴らしいですよね。
がんばっているほど落ち込むことも多くなりますが
そんな時にとても勇気をもらえますね。。。！
日本語訳に使われている言葉はどれもシンプルな言葉なのに
この選ばれた言葉のそんなに長くない繋がりで、とっても大事なことがすべて伝えられている、人の心に感動や共感を与える
美しいというかなんというかもう
本当に感動してしまいました。
この原文のポスターもお洒落で飾る分にはステキなのですが、私は改めて
日本語ってほんとに素晴らしいというか、この翻訳をされた方にほんとに
こんなに素敵に日本語で表現してくださってありがとうと言いたいです。
公式の日本語訳がこちらだそうです！
情熱を身にまとい
自分の夢を生きよう
心が震えますね
自分の人生をほんとうに精一杯生きなければと思いますね。
好きなことをやって、どんどんやって
そのための時間もちゃんと作って
嫌なことは変えちゃって
シンプルに考え
新しい出会いやチャンスを大事に
たくさん旅(これは失敗もでしょう！）をして
これからも新しい自分も発見できる
そして情熱を身にまとい
自分の夢を、人生を生きるのだーーー
インターネットって怖い部分も多いんですが、
こうして思いもよらず素晴らしい出会いがある・・・・
改めて・・・
ありがとうございます。。。！
そして
こちらのリンクで「THIS IS YOUR LIFE」（pdf)をダウンロードできます！
・shopify.com The_Holstee_Manifesto_8.5×11.pdf
楽天でも↓
ここまでお読みくださり、ありがとうございます！
